1 00:00:33,400 --> 00:00:34,355 CARILLON 2 00:00:34,440 --> 00:00:37,716 (Homme) Mesdames et messieurs, le voyant de la ceinture de sécurité a été éteint. 3 00:00:37,800 --> 00:00:39,870 Vous êtes maintenant libre pour se déplacer dans la cabine. 4 00:00:39,960 --> 00:00:43,475 Nous avons atteint l'altitude de croisière et survolent les Alpes françaises. 5 00:00:45,520 --> 00:00:47,636 Désolé, mec. 6 00:00:51,160 --> 00:00:54,948 Cela n'a rien à voir avec toi ! C'est les vibrations, non ? 7 00:00:55,040 --> 00:00:56,519 Mm, ouais. 8 00:00:58,120 --> 00:00:59,269 Va te faire foutre, homo. 9 00:00:59,360 --> 00:01:03,512 - Tu vas être aussi excitée pendant tout le voyage ? - Attendez qu'on y arrive. Oh, mec. 10 00:01:03,600 --> 00:01:08,310 Ces paysannes russes feront n'importe quoi pour des Levi's et un Big Mac ! 11 00:01:08,400 --> 00:01:10,356 OK, tout le monde. Écoutez. 12 00:01:10,440 --> 00:01:15,992 Bien, je veux que vous vous souveniez tous que ce n'est pas des vacances, d'accord ? 13 00:01:16,080 --> 00:01:20,437 C'est votre chance de réussir vos cours d'histoire du module un - 14 00:01:20,520 --> 00:01:23,080 Russie industrielle post-soviétique. 15 00:01:23,160 --> 00:01:24,479 C'est une chance d'une vie, gang. 16 00:01:24,560 --> 00:01:26,437 Oups (!) 17 00:01:26,520 --> 00:01:31,435 Maintenant, ce n'est pas seulement une éducation, n'est-ce pas ? C'est une éducation totale. 18 00:01:31,520 --> 00:01:34,353 Totalement énervé. 19 00:01:34,440 --> 00:01:37,273 Euh, non, non, non, non. Il n'y aura pas de "pisse", d'accord ? 20 00:01:37,360 --> 00:01:40,557 Nous allons travailler dur, comprendre la culture et l'histoire 21 00:01:40,640 --> 00:01:44,030 de Mokshovkov en République de Mordovie de la Fédération de Russie. 22 00:01:44,120 --> 00:01:47,510 D'ACCORD? Nous allons voir la vraie Russie, ouais ? 23 00:01:47,600 --> 00:01:52,276 La terre sauvage et désolée qui Napoléon et Hitler n'ont pas réussi à l'apprivoiser. 24 00:01:52,360 --> 00:01:56,990 C'est l'aventure, n'est-ce pas ? C’est une histoire vivante et respirante. 25 00:01:57,080 --> 00:01:58,672 Qui est avec moi ? 26 00:02:04,200 --> 00:02:07,317 Merci, monsieur. je m'adressais étudiants en histoire uniquement. 27 00:02:11,000 --> 00:02:16,393 - Ce voyage va les époustoufler, ainsi que le vôtre. - Super. 28 00:02:16,480 --> 00:02:19,552 Hé, An, An. Où as-tu caché la drogue, alors ? 29 00:02:19,640 --> 00:02:23,349 - Je pensais que tu les amenais. - Non. Tu allais les mettre dans ton turban. 30 00:02:23,440 --> 00:02:26,159 Je ne porte pas de turban, Chris. 31 00:02:26,240 --> 00:02:28,071 Je pensais que tu allais prends-en un surtout ! 32 00:02:28,160 --> 00:02:31,232 Pas de panique, les garçons. Nous avons un plan de secours. 33 00:02:32,600 --> 00:02:34,033 Urgh, pas dans le cul ? 34 00:02:37,720 --> 00:02:38,835 (Jal) Christ. 35 00:02:38,920 --> 00:02:39,909 (Michelle) Bon sang. 36 00:02:55,680 --> 00:02:58,558 Bourdonnement magnétique 37 00:03:04,080 --> 00:03:05,559 Bourdonnement 38 00:03:06,320 --> 00:03:07,469 Merci. 39 00:03:10,680 --> 00:03:11,635 ALARME 40 00:03:11,720 --> 00:03:12,755 SOLDAT CRI EN RUSSE 41 00:03:14,960 --> 00:03:16,552 Que se passe-t-il ? 42 00:03:16,640 --> 00:03:17,629 CRIANT 43 00:03:17,720 --> 00:03:19,438 Ils pensent que c'est un putain de terroriste ? 44 00:03:19,520 --> 00:03:22,114 - Où vont-ils m'emmener ? - (Angie) Fais quelque chose. 45 00:03:22,200 --> 00:03:24,475 - D'accord, d'accord. Laissez-moi faire. - Tom, je devrais peut-être... 46 00:03:24,560 --> 00:03:26,198 Non, non, non. Je suis chef de voyage. 47 00:03:26,280 --> 00:03:29,192 Si quelqu'un doit être fouillé analement, ça devrait être moi. 48 00:03:29,280 --> 00:03:31,396 Chef de voyage. Laissez-moi passer. 49 00:03:31,480 --> 00:03:34,119 On frappe à la porte 50 00:03:36,640 --> 00:03:38,119 (Femme) Nyet ! 51 00:03:38,280 --> 00:03:39,508 (Anwar) Lâchez-moi ! 52 00:03:39,600 --> 00:03:43,275 Non, désolé, désolé. Écoute, écoute ! Ce garçon est sous ma responsabilité 53 00:03:43,360 --> 00:03:46,557 et je peux te donner ma garantie personnelle que... 54 00:03:46,640 --> 00:03:47,595 Ah. 55 00:03:47,680 --> 00:03:50,240 Oh, je vois. D'ACCORD. 56 00:04:09,320 --> 00:04:11,550 Non, non, non. Je t'ai tout donné. 57 00:04:11,640 --> 00:04:13,551 < Ahh ! Il n'y a rien là-haut ! 58 00:04:13,640 --> 00:04:15,631 Non... OK, OK, OK. 59 00:04:19,680 --> 00:04:23,719 C'est totalement stéréotypé. Tu vas les laisser s'en tirer ? 60 00:04:25,760 --> 00:04:26,715 Et maintenant ? 61 00:04:26,800 --> 00:04:28,392 Continuez votre route. 62 00:04:28,480 --> 00:04:31,711 J'essaye - ils regardent juste tellement déçu que je ne suis pas un terroriste. 63 00:04:31,800 --> 00:04:35,270 Eh bien, tu es un musulman très ennuyeux, Anwar. Très ennuyeux en effet. 64 00:04:35,360 --> 00:04:37,191 RUGISSEMENT DES MOTEURS D'AVION 65 00:04:37,280 --> 00:04:40,158 Excusez-moi. 66 00:04:41,200 --> 00:04:43,589 Euh, bonjour, excusez-moi. 67 00:04:43,680 --> 00:04:46,956 Bonjour, salut. Euh, nous cherchons notre bus. 68 00:04:48,040 --> 00:04:53,478 Euh, nous avions un arrangement, euh, pour un bus pour, euh, Mokshokov. 69 00:04:53,560 --> 00:04:56,677 - Mokchokov ? - Euh... Comment dire ça ? Euh... 70 00:04:56,760 --> 00:05:00,639 - Nous commandé un bus. - Ahh ! 71 00:05:00,720 --> 00:05:02,950 PARLE RUSSE 72 00:05:03,040 --> 00:05:05,190 RÉPONSES EN RUSSE 73 00:05:31,240 --> 00:05:35,074 Pouah. Je parie que tu n'y as jamais pensé tu ferais ça la semaine dernière, hein ? 74 00:05:37,120 --> 00:05:38,235 Non. 75 00:05:52,800 --> 00:05:54,870 Putain d'enfer. Cet endroit a intérêt à être bon. 76 00:05:54,960 --> 00:05:59,033 Mes cheveux sont détruits. J'ai besoin d'une douche et d'un sèche-cheveux décent. 77 00:05:59,120 --> 00:06:02,396 Oh, super, Tom. Nous restons dans une putain de prison. 78 00:06:02,480 --> 00:06:04,072 Ne jugez pas un livre à sa couverture. 79 00:06:04,160 --> 00:06:08,278 Ce voyage est une question de compréhension la culture des autres. 80 00:06:08,360 --> 00:06:09,509 Bonjour! 81 00:06:09,600 --> 00:06:11,079 (Parle russe) Dobry tanière. 82 00:06:17,360 --> 00:06:22,832 - Ouais, Tom Barkley. Et tu es... - Irène Kovskaya. Traducteur. 83 00:06:22,920 --> 00:06:25,514 Viens! Je t'enferme ! 84 00:06:25,600 --> 00:06:27,079 Les hurlements du loup 85 00:06:34,920 --> 00:06:37,036 OK, c'est deux par pièce. 86 00:06:37,120 --> 00:06:39,156 Alors faites équipe, les amis ! 87 00:06:39,240 --> 00:06:43,233 Raas! La Russie est grande, bruv ! Je vais être excité. 88 00:06:43,320 --> 00:06:47,836 Non, c'est uniquement du même sexe, j'en ai peur. Alors réorganisez-vous, oui. 89 00:06:47,920 --> 00:06:49,558 GÉMISSEMENTS DÉÇUS 90 00:06:49,640 --> 00:06:51,198 Gâcher le sport. 91 00:06:51,280 --> 00:06:53,191 Viens, viens. 92 00:06:53,280 --> 00:06:59,913 - Et nous allons être colocataires, j'en ai peur. - Quoi? 93 00:07:00,000 --> 00:07:04,118 Ouais. Le budget ne pouvait pas s'étendre aux logements individuels donc... 94 00:07:04,200 --> 00:07:06,475 On va s'installer confortablement, d'accord ? 95 00:07:06,560 --> 00:07:07,754 Ouais? 96 00:07:16,640 --> 00:07:18,596 J'ai poussé et poussé mais toujours rien. 97 00:07:18,680 --> 00:07:22,798 Qu'est-ce qu'on va faire ici, bordel sans aucun médicament ? Regardez-le. 98 00:07:22,880 --> 00:07:25,872 Ne me blâmez pas si j'ai des tripes d'acier. 99 00:07:25,960 --> 00:07:31,080 Je ne sais pas pourquoi tu es venu de toute façon. Vous ne faites même pas d'histoire. 100 00:07:31,160 --> 00:07:33,355 Je pensais que ce serait édifiant. 101 00:07:41,720 --> 00:07:43,153 Laissez-moi essayer. 102 00:07:52,520 --> 00:07:53,794 Bravo, mec. 103 00:07:53,880 --> 00:07:56,553 Des doigts magiques. 104 00:07:59,360 --> 00:08:01,112 C'est quoi ce bordel ? 105 00:08:01,200 --> 00:08:03,430 Quoi? 106 00:08:06,160 --> 00:08:07,878 "Mauvaise humeur - Jim Jams confortables" ? 107 00:08:07,960 --> 00:08:11,350 Quoi? Vous essayez de discuter avec une Pakistanaise de 45 ans, donc. 108 00:08:13,080 --> 00:08:14,991 Est-ce qu'elle t'a emballé ça aussi ? 109 00:08:15,080 --> 00:08:17,958 Non, mais elle m'a emballé ça. 110 00:08:20,400 --> 00:08:23,756 Sérieusement impressionnant, mec. 111 00:08:23,840 --> 00:08:28,197 - Ça a dû prendre du temps. - Tu peux l'avoir, si tu veux. 112 00:08:29,880 --> 00:08:31,438 Acclamations. 113 00:08:32,080 --> 00:08:33,229 Dîner. 114 00:09:10,440 --> 00:09:13,159 Se branler ou le dire au groupe ? 115 00:09:16,600 --> 00:09:21,116 Se branler ou le dire au groupe ? 116 00:09:23,520 --> 00:09:24,873 Ah, dis-le au groupe ! 117 00:09:48,880 --> 00:09:51,553 Les gars, les gars ! 118 00:09:51,640 --> 00:09:54,473 J'ai vu des seins ! Une fille avec des seins ! 119 00:09:54,560 --> 00:09:57,028 Mon Dieu, c'est pathétique, Anwar. 120 00:09:57,120 --> 00:10:00,157 Non, mais tu veux voir ça ! Elle a aussi un gros hachoir. 121 00:10:00,240 --> 00:10:01,195 Oh mon Dieu! 122 00:10:01,280 --> 00:10:02,713 Je veux voir ça. 123 00:10:02,800 --> 00:10:05,997 (Tom) Whoa, whoa, whoa. Les gars, les gars, et votre dîner ? 124 00:10:06,080 --> 00:10:08,719 Tu ne veux pas regarder la fille aux seins ? 125 00:10:08,800 --> 00:10:10,711 Non. Je préfère les femmes galloises. 126 00:10:24,640 --> 00:10:28,110 Elle était là il y a une seconde. Elle était là. 127 00:10:31,200 --> 00:10:34,078 Elle reviendra. Elle était juste là, promis ! 128 00:10:34,160 --> 00:10:37,755 Dites-nous quand les Spice Girls viens aussi, d'accord ? 129 00:10:37,840 --> 00:10:39,671 Faites chier. 130 00:10:39,760 --> 00:10:43,514 Elle était là. Elle avait des seins. 131 00:10:43,600 --> 00:10:45,192 Ouais, peu importe, mec. 132 00:10:48,360 --> 00:10:49,952 Qu'est-ce que tu fais? 133 00:10:50,040 --> 00:10:53,350 Vous cherchez votre "samedi soir sexy" String en peau de léopard." 134 00:10:53,440 --> 00:10:54,919 Nous partons en traction. 135 00:10:55,000 --> 00:10:57,116 - Assurez-vous de ne ramener personne. - Hein? 136 00:10:57,200 --> 00:10:58,792 Nous partageons une chambre Max, ouais. 137 00:10:58,880 --> 00:11:00,996 Je ne veux pas avoir à faire semblant de dormir 138 00:11:01,080 --> 00:11:04,197 pendant que tu fais ce que tu fais avec un grand Cosaque. 139 00:11:04,280 --> 00:11:06,714 Peut-être que tu peux tenter ton une paysanne aux gros seins ici. 140 00:11:06,800 --> 00:11:08,313 Faire un peu la fête, tu sais ? 141 00:11:08,400 --> 00:11:13,713 Sérieusement, je ne veux pas avoir à l'être Je suis resté à te regarder faire un mec. 142 00:11:15,480 --> 00:11:17,391 Puis-je ramener une fille ? 143 00:11:19,280 --> 00:11:21,953 Je pourrais, n'est-ce pas ? Tu es une merde, Anwar ! 144 00:11:22,040 --> 00:11:24,190 As-tu déjà essayé d'être avec une fille ? 145 00:11:24,280 --> 00:11:26,840 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Et bien, n'est-ce pas ? 146 00:11:26,920 --> 00:11:27,989 Eh bien, avez-vous déjà tu as essayé d'être avec un homme ? 147 00:11:28,080 --> 00:11:29,832 Non! Ne sois pas malade. 148 00:11:29,920 --> 00:11:31,797 Tu me traites de malade ? 149 00:11:31,880 --> 00:11:34,075 Non ! 150 00:11:34,160 --> 00:11:36,515 Je ne sais pas ce que je pense, ouais. 151 00:11:36,600 --> 00:11:37,794 Je suis juste un musulman. 152 00:11:37,880 --> 00:11:40,394 Gay... a tout simplement tort. 153 00:11:45,560 --> 00:11:47,710 Alors tu ne veux rien avoir à faire avec moi. 154 00:12:15,000 --> 00:12:16,877 - Ça va, Max ? - Non. 155 00:12:16,960 --> 00:12:18,188 Pourquoi ? 156 00:12:18,280 --> 00:12:21,238 Eh bien, Anwar a décidé devenir musulman. 157 00:12:21,320 --> 00:12:25,074 Quoi de plus musulman qu'il ne l'était déjà ? 158 00:12:25,160 --> 00:12:27,230 Un peu plus musulman, oui. 159 00:12:27,320 --> 00:12:28,435 Oh. 160 00:12:28,520 --> 00:12:31,159 Donc je dois dormir ici, d'accord ? 161 00:12:31,240 --> 00:12:34,357 Très bien. Sid va échanger. Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, mon pote ? 162 00:12:34,440 --> 00:12:36,795 Non, c'est cool. 163 00:12:39,880 --> 00:12:41,996 Peut-être que tu prendras ton sac aussi ? 164 00:12:54,360 --> 00:12:55,395 Merci. 165 00:12:56,480 --> 00:12:59,199 Ce qui s'est passé? 166 00:12:59,280 --> 00:13:02,431 Il a juste changé à propos de moi étant... Vous savez. 167 00:13:02,520 --> 00:13:03,635 Blond? 168 00:13:03,720 --> 00:13:05,119 - Non! - Court? 169 00:13:05,200 --> 00:13:06,633 Gays ! 170 00:13:08,960 --> 00:13:10,109 Dois-je te donner la tête ? 171 00:13:10,200 --> 00:13:12,236 - Quoi? - Ça va te remonter le moral. 172 00:13:12,320 --> 00:13:13,639 Pour l'amour de Dieu. 173 00:13:13,720 --> 00:13:15,950 Tu es censé être un ami, et je suis venu ici avec un problème. 174 00:13:18,960 --> 00:13:22,316 - Putain ! - Nous sommes en Russie. Je veux essayer quelque chose de nouveau ! 175 00:13:22,400 --> 00:13:26,473 Je ne suis pas un passe-temps, Tony. Vous ne vous lancez pas dans le canoë ici ! 176 00:13:26,560 --> 00:13:27,913 J'ai fait du canoë. 177 00:13:28,000 --> 00:13:30,468 - Et Michelle ? - Aime le canoë. 178 00:13:30,560 --> 00:13:33,074 -Tony ! - Bien. 179 00:13:35,240 --> 00:13:36,514 Qu'est-ce que tu fais? 180 00:13:36,600 --> 00:13:38,795 Je vais me coucher tôt. Tu viens te coucher ? 181 00:13:44,680 --> 00:13:48,992 Salut, Max. Pouvez-vous me donner, à moi et à Tony un peu de temps seul, s'il te plaît ? 182 00:13:49,080 --> 00:13:51,230 Non. Ouais, bien sûr. Désolé. 183 00:14:04,600 --> 00:14:06,591 FRAPPER À LA PORTE 184 00:14:06,680 --> 00:14:08,716 < N'entre pas, Tom. 185 00:14:08,800 --> 00:14:09,835 C'est Chris. 186 00:14:09,920 --> 00:14:12,309 00:14:15,551 < Je change. Tu vas bien? 188 00:14:15,640 --> 00:14:16,959 Je ne peux pas dormir. 189 00:14:17,040 --> 00:14:20,191 Eh bien, as-tu un livre ? 190 00:14:20,280 --> 00:14:22,032 Pourquoi aurais-je un livre ? 191 00:14:22,120 --> 00:14:24,111 < Vous êtes étudiant. 192 00:14:24,200 --> 00:14:27,112 Mais nous n'avons pas besoin de livres pour ton genre de chose, n'est-ce pas ? 193 00:14:27,200 --> 00:14:30,795 Psychologie. Tout est dans ta tête, non ! 194 00:14:30,880 --> 00:14:33,997 00:14:35,479 Non. 196 00:14:35,560 --> 00:14:36,595 Très bien. Je vais m'en aller alors. 197 00:14:36,680 --> 00:14:37,635 D'accord. 198 00:14:40,760 --> 00:14:42,512 Très intelligent. 199 00:14:45,040 --> 00:14:47,793 Alors qu'est-ce que tu veux ? 200 00:14:48,800 --> 00:14:50,756 Je voulais juste te voir. 201 00:14:53,360 --> 00:14:54,873 D'ACCORD. 202 00:14:54,960 --> 00:14:57,155 Et, euh, peut-être un baiser de bonne nuit. 203 00:14:57,240 --> 00:14:58,719 FRAPPER À LA PORTE 204 00:14:58,800 --> 00:14:59,869 < J'espère que tu vas bien ! 205 00:14:59,960 --> 00:15:01,188 Attends une minute! 206 00:15:01,280 --> 00:15:02,269 (Merde !) 207 00:15:02,360 --> 00:15:04,237 (Cacher !) 208 00:15:11,560 --> 00:15:14,279 D'accord. Entrez. 209 00:15:25,640 --> 00:15:27,198 Tom. Vous regardez. 210 00:15:29,840 --> 00:15:31,273 L’étais-je ? 211 00:15:33,360 --> 00:15:34,998 - Tom ! - Désolé. 212 00:15:36,240 --> 00:15:39,516 Eh bien, je serai là-bas. 213 00:15:39,600 --> 00:15:41,795 Si tu as besoin de moi. 214 00:15:44,160 --> 00:15:45,115 (Oh, mon Dieu.) 215 00:15:45,200 --> 00:15:46,155 Ça va ? > 216 00:15:46,240 --> 00:15:47,468 Oui, euh... 217 00:15:48,520 --> 00:15:49,714 Je suis douce comme une noix. 218 00:15:49,800 --> 00:15:52,314 Je parie que tu l'es. 219 00:15:58,000 --> 00:15:59,513 Tom, qu'est-ce que tu fais ? 220 00:15:59,600 --> 00:16:01,397 Poussées accroupies. 221 00:16:01,480 --> 00:16:04,313 97,96 222 00:16:04,400 --> 00:16:09,155 95, 94, 93, 92, 223 00:16:09,240 --> 00:16:12,073 91, 90... 224 00:16:40,560 --> 00:16:42,437 Oh, mon Dieu. 225 00:16:51,920 --> 00:16:54,036 Sid! Rapide! 226 00:16:54,960 --> 00:16:56,313 Toujours rien... 227 00:16:56,400 --> 00:16:59,597 Elle est de retour ! En soutien-gorge et en pantalon ! 228 00:16:59,680 --> 00:17:01,636 Quoi? Faire semblant d'être épicé ? 229 00:17:06,760 --> 00:17:09,911 Tu sais, parfois, les gens veulent tellement voir quelque chose 230 00:17:10,000 --> 00:17:13,834 ils commencent réellement à imaginer ils ont vu quelque chose ? 231 00:17:13,920 --> 00:17:16,229 HUILES DE CHOUETTE 232 00:17:18,600 --> 00:17:22,229 TOM RONFLE 233 00:17:22,320 --> 00:17:24,550 TOM RONFLE 234 00:17:48,520 --> 00:17:53,958 CLANÇAGE 235 00:17:54,040 --> 00:17:56,349 Réveillez-vous! 236 00:17:57,440 --> 00:17:59,954 Heure de nettoyage. 237 00:18:00,040 --> 00:18:03,396 Les filles nettoient d’abord, puis les garçons nettoient ! 238 00:18:03,480 --> 00:18:05,630 Il n'y a aucun putain de moyen Je fais ça ! 239 00:18:11,920 --> 00:18:15,595 Très bien, Max ? Homme, Sid a pété hier soir, c'était dur. 240 00:18:17,720 --> 00:18:18,675 Reprenez-le. 241 00:18:19,960 --> 00:18:21,712 Reprenez ce que vous avez dit. 242 00:18:25,280 --> 00:18:26,952 À bientôt. 243 00:18:36,040 --> 00:18:37,359 L'EAU jaillit 244 00:18:37,440 --> 00:18:38,395 Merde ! 245 00:18:38,480 --> 00:18:40,675 CRIANT 246 00:18:40,760 --> 00:18:43,672 C'est une expérience. Allez. 247 00:18:43,760 --> 00:18:46,638 Allez. 248 00:18:46,720 --> 00:18:49,439 Où est ton shampoing ? Où est ton shampoing ? 249 00:18:52,160 --> 00:18:54,230 (Femme) Beaucoup d'eau pour ton visage sale. 250 00:18:54,320 --> 00:18:56,231 Ça ne s'efface pas ! 251 00:19:00,080 --> 00:19:04,312 Ok, karaoké. Les amis, écoutez. 252 00:19:04,400 --> 00:19:06,311 Écoutez ! 253 00:19:06,400 --> 00:19:07,833 Par ici, s'il vous plaît. 254 00:19:10,440 --> 00:19:14,149 Maintenant, il y a eu quelques problèmes. 255 00:19:14,240 --> 00:19:17,869 Mais allons-nous nous laisser abattre ? 256 00:19:22,040 --> 00:19:24,395 Non. Alors. 257 00:19:25,480 --> 00:19:28,233 Que l'éducation commence. 258 00:19:28,320 --> 00:19:32,313 L'HOMME PARLE EN RUSSE 259 00:19:32,400 --> 00:19:36,632 IL PARLE EN RUSSE 260 00:19:45,200 --> 00:19:47,316 Le cheval entre. 261 00:19:47,400 --> 00:19:49,630 IL PARLE EN RUSSE 262 00:19:49,720 --> 00:19:51,551 On se casse les jambes. 263 00:19:51,640 --> 00:19:53,551 IL PARLE EN RUSSE 264 00:19:53,640 --> 00:19:55,119 Puis écrasez. 265 00:19:55,200 --> 00:19:56,315 Ajoutez de l'eau. 266 00:19:56,880 --> 00:19:59,155 Faire bouillir, puis coller. 267 00:19:59,240 --> 00:20:01,754 IL PARLE EN RUSSE 268 00:20:01,840 --> 00:20:03,831 SABOTS À CLIP-CLOPPING, SNORDING 269 00:20:08,120 --> 00:20:10,759 BOUILLONNEMENT INÉQUITABLE 270 00:20:10,840 --> 00:20:15,197 Raas! Mon petit poney s'est fait démolir grand temps. Na, qu'est-ce que je dis !? 271 00:20:15,280 --> 00:20:16,679 Hennissement et coup de feu 272 00:20:16,760 --> 00:20:18,079 ÉCLABOUSSURE 273 00:20:18,160 --> 00:20:21,709 MACHINES À CLIQUEZ 274 00:20:21,800 --> 00:20:24,633 Sifflements et gargouillis 275 00:20:24,720 --> 00:20:28,156 CRISSEMENT 276 00:20:28,240 --> 00:20:30,151 LE LIQUIDE jaillit 277 00:20:30,240 --> 00:20:31,958 < Urgh ! 278 00:20:32,040 --> 00:20:32,995 Tom. 279 00:20:33,080 --> 00:20:36,675 Ouais, d'accord. D'accord. Comme je l'ai dit. 280 00:20:36,760 --> 00:20:40,435 C'est le monde réel, n'est-ce pas ? De vraies choses arrivent. 281 00:20:40,520 --> 00:20:43,796 Traitez-le. Allez. 282 00:20:44,480 --> 00:20:46,630 C'est de la merde, Tom. > 283 00:20:46,720 --> 00:20:48,950 J'ai pensé lors de ce voyage, nous pourrions explorer. 284 00:20:49,040 --> 00:20:50,917 Tu sais... 285 00:20:51,000 --> 00:20:52,513 Se découvrir ? 286 00:20:53,640 --> 00:20:54,914 Tom... 287 00:20:55,960 --> 00:20:57,075 Va te faire foutre ! 288 00:20:57,160 --> 00:21:01,915 Allez. Pourquoi penses-tu Je t'ai emmené avec moi pour ce voyage ? 289 00:21:02,000 --> 00:21:05,390 Vous êtes totalement hors service. 290 00:21:05,480 --> 00:21:08,711 Oh, ouais, et peut-être que tu es frigide. 291 00:21:08,800 --> 00:21:10,074 - Ouais? - Mmmm. 292 00:21:10,160 --> 00:21:11,513 Eh bien, va te faire foutre, Tom ! 293 00:21:13,440 --> 00:21:14,953 Ouais. 294 00:21:16,840 --> 00:21:18,034 Jésus-Christ ! Que fais-tu? 295 00:21:18,120 --> 00:21:19,872 Il ne peut pas te parler comme ça. 296 00:21:19,960 --> 00:21:22,997 - Je vais m'en prendre à ce putain de connard. - C'est bon. C'est bien ! 297 00:21:29,160 --> 00:21:30,991 Qu'est-ce que je fais ? 298 00:21:37,120 --> 00:21:38,473 CLIQUEZ SUR LES PORTES 299 00:21:38,560 --> 00:21:40,915 Allez... Pourquoi pas ? > 300 00:21:41,000 --> 00:21:42,319 Cela ne prendra pas longtemps. > 301 00:21:42,400 --> 00:21:45,358 - Je serai sage, promis. - Non. 302 00:21:45,440 --> 00:21:48,716 Pourquoi ? Vous avez fait tout le monde. Georgie, Chris, Sid. 303 00:21:48,800 --> 00:21:49,630 Comment savez-vous? 304 00:21:49,720 --> 00:21:52,757 J'ai vu. J'ai entendu parler de celui avec Kenneth et sa mère. 305 00:21:52,840 --> 00:21:53,795 Maintenant, dessine-moi. 306 00:21:53,880 --> 00:21:55,598 Arrêtez-le. 307 00:21:57,320 --> 00:21:58,275 Arrêtez ça ! 308 00:21:58,360 --> 00:22:00,669 Allez, mec, je suis inspirant. 309 00:22:00,760 --> 00:22:02,318 Arrête ça, d'accord ? 310 00:22:02,400 --> 00:22:05,278 Tu es un putain d'idiot. Regardez... 311 00:22:05,360 --> 00:22:07,999 Tu as un meilleur ami qui pense que tu es un pervers, ouais, 312 00:22:08,080 --> 00:22:10,196 et tu l'as dessiné, mais tu ne me feras pas ? 313 00:22:10,280 --> 00:22:12,510 Je vais te donner la tête, c'est ça l'amitié. 314 00:22:15,320 --> 00:22:18,995 Le paquet indique que ces comprimés vous débusquera totalement dans les 24 heures, 315 00:22:19,080 --> 00:22:22,629 parce que crois-moi, Sid, nous avons besoin de ces médicaments. 316 00:22:22,720 --> 00:22:24,870 - Il n'y a pas de drogue, garçon musulman ! - Bravo, Max. 317 00:22:24,960 --> 00:22:28,555 Espèce de connard. je ne peux pas croire tu me racontes ces conneries musulmanes ! 318 00:22:28,640 --> 00:22:30,517 - Quoi? - Je suis contre Dieu ? 319 00:22:30,600 --> 00:22:32,079 Tu es le pire musulman ! 320 00:22:32,160 --> 00:22:34,071 - Je prie cinq fois par jour. - Pour quoi? 321 00:22:34,160 --> 00:22:36,230 Encore des côtelettes de porc ? Putain. Allons boire un verre. 322 00:22:36,320 --> 00:22:38,754 Bien sûr, Allah te veut faire la classe A depuis le cul de Sid ! 323 00:22:38,840 --> 00:22:40,751 Vous parlez de ma religion ! 324 00:22:40,840 --> 00:22:43,400 Comment ai-je toujours été amis avec un putain d'hypocrite ? 325 00:22:44,720 --> 00:22:46,199 Bon putain de Ramadan. 326 00:22:50,600 --> 00:22:51,953 Ce n'est pas le Ramadan ! 327 00:22:55,800 --> 00:22:57,028 < Hé ! 328 00:22:58,680 --> 00:23:00,636 Waouh, mec facile ! > 329 00:23:15,360 --> 00:23:17,590 Quoi d'autre, putain ? 330 00:23:19,200 --> 00:23:24,354 Ma maison ! Pas de pause, pas de pause ! 331 00:23:24,440 --> 00:23:27,796 Je suis désolé... Désolé. 332 00:23:28,920 --> 00:23:30,638 D'ACCORD. 333 00:23:33,480 --> 00:23:36,233 - Neil Diamant ? - Ouais. 334 00:23:36,320 --> 00:23:39,153 Neil Diamant ! 335 00:23:41,720 --> 00:23:42,755 Viens. 336 00:23:44,000 --> 00:23:45,672 Alors pourquoi es-tu avec Tony ? 337 00:23:45,760 --> 00:23:49,435 Il est excitant. Et il doit m'aimer, parce qu'il pourrait avoir qui il veut. 338 00:23:49,520 --> 00:23:52,910 Pensez-vous il veut quelqu'un d'autre ? 339 00:23:53,000 --> 00:23:56,629 Peut-être parfois. C'est toujours moi qui veux le plus. 340 00:23:56,720 --> 00:23:59,518 je suis sa petite amie et c'est spécial, n'est-ce pas ? 341 00:24:00,800 --> 00:24:05,237 Ouais. Je suppose. Écouter, Je dois te parler de lui. 342 00:24:05,320 --> 00:24:08,630 Écoute, je sais que je t'énerve, Jal. 343 00:24:08,720 --> 00:24:10,278 Je ne veux pas. 344 00:24:13,000 --> 00:24:14,831 Pouvons-nous sortir d'ici, s'il vous plaît ? Juste toi et moi ? 345 00:24:14,920 --> 00:24:16,319 Bien sûr. 346 00:24:17,680 --> 00:24:20,274 CRIANT EN RUSSE 347 00:24:20,360 --> 00:24:21,759 Merde. 348 00:24:22,960 --> 00:24:24,632 Sid. Sid! 349 00:24:24,720 --> 00:24:27,871 Son père est arrivé et il crie. 350 00:24:27,960 --> 00:24:29,518 C'est comme de la maltraitance, mec. 351 00:24:29,600 --> 00:24:32,239 Oh, alors il y a un père maintenant, n'est-ce pas ? 352 00:24:32,320 --> 00:24:36,393 LES CRIANTS CONTINUENT 353 00:24:36,480 --> 00:24:37,469 (Sid) Putain. 354 00:24:40,760 --> 00:24:44,469 - Baise-moi. Elle est réelle. - Il va lui faire du mal. Nous devons vous aider ! 355 00:24:46,760 --> 00:24:48,398 (Sid) Qu'est-ce qu'on va faire ? 356 00:24:48,480 --> 00:24:53,270 - Et il s'en va. Son père s'en va. - Allez! 357 00:24:57,760 --> 00:25:01,230 - Où vas-tu? - Nulle part. Où vas-tu? 358 00:25:01,320 --> 00:25:02,912 Nulle part. 359 00:25:10,720 --> 00:25:12,995 - Tu es sûr que tu ne vas nulle part ? - Ouais. 360 00:25:14,800 --> 00:25:15,949 Les gars? 361 00:25:17,640 --> 00:25:20,108 - Tu vas quelque part ? - (AIl) Non ! 362 00:25:28,200 --> 00:25:29,315 Au revoir, alors. 363 00:25:38,600 --> 00:25:39,555 Neil Diamant. 364 00:25:41,320 --> 00:25:43,436 Asseyez-vous, asseyez-vous ! > 365 00:25:45,760 --> 00:25:49,469 LA MUSIQUE COMMENCE 366 00:25:52,440 --> 00:25:54,510 Quel est le problème ? 367 00:25:54,600 --> 00:25:59,390 Vous ne comprendrez pas. Je veux dire, tu ne sais même pas parler anglais. 368 00:26:00,040 --> 00:26:02,634 Aucun problème! 369 00:26:04,320 --> 00:26:05,799 Vodka! 370 00:26:13,560 --> 00:26:16,028 Maintenant, dites-moi le problème. 371 00:26:16,120 --> 00:26:19,829 On boit et on a des problèmes de kaput, hein ? 372 00:26:19,920 --> 00:26:21,990 D'ACCORD. 373 00:26:22,080 --> 00:26:23,957 Na zdoroviye! 374 00:26:26,440 --> 00:26:27,793 Na zdoroviye! 375 00:26:29,600 --> 00:26:31,318 Je fais carrière 376 00:26:31,400 --> 00:26:35,313 Sur cette pente glissante 377 00:26:35,400 --> 00:26:39,473 Parce que penser à toi ne disparaîtra pas... 378 00:26:41,040 --> 00:26:44,191 Chris, c'était... un cas unique. 379 00:26:45,320 --> 00:26:49,791 je n'ai pas de relations sexuelles avec mes élèves de 17 ans. 380 00:26:49,880 --> 00:26:51,279 Quel âge ont-ils normalement ? 381 00:26:53,880 --> 00:26:55,791 Qu'allons-nous faire à propos de Maxxie ? 382 00:26:55,880 --> 00:26:59,509 - Vous devriez entendre ce qu'il fait. - Je suis sérieux, Chris ! 383 00:26:59,600 --> 00:27:01,477 OK, je vais vous dire un mot. 384 00:27:02,640 --> 00:27:06,189 Et tu sais que cela ne pourra jamais, 385 00:27:06,280 --> 00:27:10,751 Cela ne se reproduira plus, n'est-ce pas ? 386 00:27:10,840 --> 00:27:12,478 Ouais. 387 00:27:21,320 --> 00:27:23,151 D'ACCORD. Alors le plan est ? 388 00:27:23,240 --> 00:27:27,870 On entre, on la sauve, on sort. 389 00:27:27,960 --> 00:27:31,999 Sid est un grand héros. Anwar se gargarise les billes. 390 00:27:32,080 --> 00:27:34,230 Simple. 391 00:27:55,160 --> 00:27:56,115 Bonjour! 392 00:27:56,200 --> 00:27:57,838 Bonjourski! 393 00:28:08,680 --> 00:28:09,829 Hé! 394 00:28:09,920 --> 00:28:11,512 Bonjour! 395 00:28:15,600 --> 00:28:17,272 LA PORTE SE FERME 396 00:28:17,360 --> 00:28:19,635 Anka ! > 397 00:28:19,720 --> 00:28:22,393 APPROCHE Pas à Pas 398 00:28:29,360 --> 00:28:33,831 ILS PARLENT EN RUSSE 399 00:28:48,880 --> 00:28:49,835 Chuthhh ! 400 00:28:49,920 --> 00:28:51,592 Nous allons vous sortir d'ici. 401 00:28:54,040 --> 00:28:56,679 ELLE CHUTE EN RUSSE 402 00:28:56,760 --> 00:28:57,556 Sid. 403 00:28:57,640 --> 00:28:58,755 Chut ! 404 00:28:58,840 --> 00:29:04,358 Attachez ça au lit. Dépêchez-vous, il va revenir. Allez. 405 00:29:06,520 --> 00:29:08,112 Allez, allez, doucement. 406 00:29:12,000 --> 00:29:13,194 Aller. 407 00:29:13,280 --> 00:29:15,077 Non, non. 408 00:29:15,160 --> 00:29:17,435 Fais-moi confiance, ouais. Allez. 409 00:29:17,520 --> 00:29:19,112 ELLE PARLE RUSSE 410 00:29:19,200 --> 00:29:22,033 Il va t'avoir, vas-y. 411 00:29:22,120 --> 00:29:23,678 Allez, allez. 412 00:29:26,200 --> 00:29:27,155 Fais-moi confiance. 413 00:29:32,720 --> 00:29:34,199 Sid, surveille ! 414 00:29:36,040 --> 00:29:37,519 Ah! 415 00:29:37,600 --> 00:29:38,999 Ah! 416 00:29:39,080 --> 00:29:41,674 < L'HOMME CRIE EN RUSSE 417 00:29:46,480 --> 00:29:47,469 00:29:53,874 L'HOMME CRIE EN RUSSE 419 00:29:53,960 --> 00:29:57,032 APPROCHE Pas à Pas 420 00:29:57,120 --> 00:29:59,076 L'HOMME CRIE EN RUSSE 421 00:30:05,320 --> 00:30:08,278 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 422 00:30:15,120 --> 00:30:16,758 L'HOMME RÉPOND AU TÉLÉPHONE 423 00:30:16,840 --> 00:30:20,833 À chaque fois. À chaque putain de fois. 424 00:30:20,920 --> 00:30:24,799 "Achete deux onces d'herbe, Sidney." "Oh, oui, monsieur !" 425 00:30:24,880 --> 00:30:29,158 "Enfourne un sachet de pilules dans ton cul, Sidney." "Oh, tout de suite !" 426 00:30:29,240 --> 00:30:32,118 "Viens m'aider à sauvegarder des données aléatoires." "Oh, je pourrais ?" 427 00:30:32,200 --> 00:30:36,910 Qu'avons-nous appris, Sidney ? Tes amis sont des connards. 428 00:30:38,040 --> 00:30:39,519 (Putain.) 429 00:30:41,080 --> 00:30:42,354 Ahhhhhhh ! 430 00:31:09,080 --> 00:31:11,435 Super. 431 00:31:13,120 --> 00:31:16,157 Euh... 432 00:31:16,240 --> 00:31:17,878 moi... 433 00:31:17,960 --> 00:31:19,234 nom... 434 00:31:21,240 --> 00:31:23,276 ...Anwar. 435 00:31:23,360 --> 00:31:27,672 Moi... je m'appelle... Anka. 436 00:31:27,760 --> 00:31:32,914 Si seulement tu savais les choses J'adorerais te le faire. 437 00:31:33,000 --> 00:31:36,879 Passe mes doigts dans tes cheveux. 438 00:31:36,960 --> 00:31:39,190 Embrasse tes lèvres. 439 00:31:39,280 --> 00:31:41,077 Embrasse ton cou. 440 00:31:44,080 --> 00:31:46,469 Allez, tes seins. 441 00:31:46,560 --> 00:31:47,595 Ça a l'air amusant. 442 00:31:47,680 --> 00:31:51,673 - Vous parlez anglais ?! - Ouais, hah ! 443 00:31:52,800 --> 00:31:56,315 J'ai appris de, genre, donc le meilleur show américain de tous les temps. 444 00:31:56,400 --> 00:31:58,789 Comment vas tu'? 445 00:31:58,880 --> 00:32:01,678 Je suis comme... excitée. 446 00:32:01,760 --> 00:32:04,752 ILS RIENT 447 00:32:10,880 --> 00:32:13,394 Allez, ça ira. 448 00:32:16,160 --> 00:32:18,310 C'est horrible. Allons-y. 449 00:32:18,400 --> 00:32:21,949 J, je n'ai jamais quitté un bar sans être bavardé dans ma vie. 450 00:32:22,040 --> 00:32:23,792 Je ne suis pas près de battre ce record maintenant. 451 00:32:23,880 --> 00:32:28,795 - Il n'y a personne ici ! - Si vous l'affichez, ils viendront. 452 00:32:39,400 --> 00:32:40,549 Incroyable. 453 00:32:40,640 --> 00:32:42,949 Affichez-le, J. 454 00:33:10,040 --> 00:33:12,349 Pouvez-vous être plus dur ?! 455 00:33:13,640 --> 00:33:14,834 Non. 456 00:33:17,840 --> 00:33:19,512 Amis? 457 00:33:19,600 --> 00:33:21,477 Amis! 458 00:33:25,360 --> 00:33:28,830 (Maxxie) Anwar est un putain de menteur. Il ment tout le temps à sa mère. 459 00:33:28,920 --> 00:33:32,117 Non, non, non, merde. Il me fait mentir pour lui. 460 00:33:32,200 --> 00:33:33,189 Qui est Anwar ? 461 00:33:33,280 --> 00:33:34,599 Ami. 462 00:33:34,680 --> 00:33:36,079 Qui est homo ? 463 00:33:36,160 --> 00:33:38,879 Moi! Anwar me déteste parce que je suis un putain d'homo. 464 00:33:38,960 --> 00:33:40,439 Anwar déteste les homos ? 465 00:33:40,520 --> 00:33:41,999 Ouais. 466 00:33:42,080 --> 00:33:43,559 Anwar est un ami ? 467 00:33:43,640 --> 00:33:45,358 Ouais. 468 00:33:45,440 --> 00:33:50,958 Donc, Anwar a un problème. Non, Maxxie. Valentina aide Maxxie ? 469 00:33:51,040 --> 00:33:53,190 Ouais, ouais, merci. 470 00:33:55,240 --> 00:33:56,958 Maxxie aide Valentina ? 471 00:33:57,040 --> 00:33:58,712 Bien sûr. 472 00:34:02,560 --> 00:34:04,551 Tu veux que je te dessine ? 473 00:34:04,640 --> 00:34:06,073 D'ACCORD. 474 00:34:14,600 --> 00:34:16,272 Urgh. 475 00:34:16,360 --> 00:34:20,114 Kalinka, malinka, kalinka maya 476 00:34:20,200 --> 00:34:23,954 Kalinka, malinka, malinka maya 477 00:34:24,040 --> 00:34:27,589 Kalinka, malinka, malinka mayal 478 00:34:27,680 --> 00:34:31,832 Trois préservatifs en moins, il en reste 19. 479 00:34:38,320 --> 00:34:40,709 - C'est toi qui as dessiné ça ? - Non. 480 00:34:40,800 --> 00:34:41,994 Il l’a fait. 481 00:34:43,560 --> 00:34:45,790 Ce doit être un bon ami. 482 00:34:45,880 --> 00:34:49,031 Il sera là pour toi quand la pluie commence à tomber. 483 00:34:49,120 --> 00:34:52,510 Peut-être pas. Il est plutôt en colère contre moi. 484 00:34:52,600 --> 00:34:54,318 Pourquoi? 485 00:34:55,400 --> 00:34:58,119 Parce que j'ai dit la vérité. Et c'est important. 486 00:35:00,040 --> 00:35:03,157 Mais et vous ? Tu as de plus gros problèmes que moi. 487 00:35:03,240 --> 00:35:05,470 Anka, tu ne peux pas rentrer chez lui. 488 00:35:05,560 --> 00:35:08,870 Tu devrais rentrer à la maison avec moi. Je veillerai sur vous. 489 00:35:08,960 --> 00:35:11,952 Anwar, ne me mens pas, ce n'est pas possible. 490 00:35:12,040 --> 00:35:13,917 C'est! Juste, regarde... 491 00:35:14,000 --> 00:35:18,118 Nous pouvons vivre ensemble dans ma maison. Je veillerai sur vous. 492 00:35:18,200 --> 00:35:21,192 Il peut y en avoir un ou deux des petits couacs avec les parents, 493 00:35:21,280 --> 00:35:24,158 mais je suis sûr que tout ira bien. 494 00:35:28,680 --> 00:35:31,638 RIRE 495 00:35:35,560 --> 00:35:37,551 RIRE ET Murmure 496 00:35:54,600 --> 00:35:57,034 Les gars ! Les gars! Sporty Spice est enfin arrivé. 497 00:35:57,120 --> 00:35:59,395 Anwar est là-dedans avec une foutue fille russe ! 498 00:35:59,480 --> 00:36:00,629 Tony, mec, chut ! 499 00:36:00,720 --> 00:36:03,712 Quoi? N'agis pas comme vous ne voulez pas que tout le monde voie. 500 00:36:03,800 --> 00:36:04,994 Mais elle est en forme, n'est-ce pas ? 501 00:36:05,080 --> 00:36:07,514 Yo, yo, les potes, que se passe-t-il ? 502 00:36:09,120 --> 00:36:12,954 - Ouais, elle est en forme. Vous avez dû payer pour elle. - Ouais, Anwar, espèce de proxénète. 503 00:36:13,040 --> 00:36:15,474 - Oui, qu'est-ce qui se passe, bébé, mon amour ? - Hé ! 504 00:36:15,560 --> 00:36:17,630 Peut-être qu'elle veut un avant-goût du Kenneth. 505 00:36:17,720 --> 00:36:19,870 C'est vrai, ne pas être vieux professeur ennuyeux, ouais. 506 00:36:19,960 --> 00:36:21,951 Je veux dire, c'est de la sauce pour moi, tu sais, mais... 507 00:36:22,040 --> 00:36:23,712 Sid! 508 00:36:24,000 --> 00:36:27,197 Tu ne croirais pas ce que je viens de vivre. 509 00:36:27,240 --> 00:36:29,629 J'ai sauté par la fenêtre, 510 00:36:29,720 --> 00:36:32,712 J'ai été pourchassé dans un buisson, pataugé dans une rivière, 511 00:36:32,800 --> 00:36:37,032 tout en étant pourchassé par ton cinglé de père. 512 00:36:37,120 --> 00:36:39,588 Mais ça va, parce que je pense que je l'ai perdu. 513 00:36:41,040 --> 00:36:45,113 IL CRIE EN RUSSE 514 00:36:55,160 --> 00:36:59,358 ELLE PARLE RUSSE 515 00:36:59,440 --> 00:37:01,112 Euh. Pourquoi embrasse-t-elle son père ? 516 00:37:01,200 --> 00:37:03,270 -Anka ? - C'est mon mari. 517 00:37:03,360 --> 00:37:04,554 Votre mari ? 518 00:37:04,640 --> 00:37:06,676 Nous étions en pause. 519 00:37:08,760 --> 00:37:10,079 IL ARME LE FUSIL 520 00:37:13,960 --> 00:37:15,951 Je suis désolé ! Je ne savais pas ! 521 00:37:16,040 --> 00:37:19,953 IL PARLE RUSSE 522 00:37:20,040 --> 00:37:21,951 Laissez-le tranquille. Laissez-le tranquille. 523 00:37:22,040 --> 00:37:23,473 IL ARME LE FUSIL 524 00:37:23,560 --> 00:37:27,075 Oh, ma tante étourdie ! Pouvons-nous être raisonnables à ce sujet ? 525 00:37:31,480 --> 00:37:34,199 IL PARLE EN RUSSE 526 00:37:34,280 --> 00:37:39,308 Arrêtez ça, maintenant ! Ça suffit, Maxxie. Maintenant. 527 00:37:39,400 --> 00:37:42,915 Pouvons-nous parler ? Pouvons-nous parler ? 528 00:37:43,000 --> 00:37:44,433 Pas encore !! 529 00:37:46,680 --> 00:37:49,069 CLIQUEZ SUR LES ARMES À FEU 530 00:37:51,720 --> 00:37:52,755 BRUITS D'ARMES À FEU 531 00:37:55,320 --> 00:37:58,278 CRIANT EN RUSSE 532 00:38:02,120 --> 00:38:07,513 — Honnêtement, on te laisse tranquille deux heures. - Et regarde ce qui se passe. 533 00:38:09,360 --> 00:38:10,713 Euh... 534 00:38:10,800 --> 00:38:16,272 Il veut vraiment savoir qui est le leader ici. 535 00:38:19,440 --> 00:38:23,558 Oui, oui, officier, oui. Euh, officier... 536 00:38:23,640 --> 00:38:26,473 je voulais te remercier, euh... parce qu'avant ton arrivée 537 00:38:26,560 --> 00:38:28,232 J'étais sur le point d'intervenir et de botter les fesses. 538 00:38:28,320 --> 00:38:30,151 L’HOMME PARLE RUSSE 539 00:38:30,240 --> 00:38:32,708 Il y a une accusation pour la réponse armée. 540 00:38:32,800 --> 00:38:35,758 Quoi... Quoi ? 541 00:38:35,840 --> 00:38:38,354 C'est comme si tu étais totalement il faudra les payer. 542 00:38:43,720 --> 00:38:45,676 PIÈCES DE MUSIQUE RUSSE 543 00:38:50,840 --> 00:38:52,717 IL PARLE RUSSE 544 00:38:52,800 --> 00:38:55,633 Vous êtes un gros problème de hooligan anglais. 545 00:38:55,720 --> 00:38:58,188 Demain, tu quittes la Russie. 546 00:39:12,520 --> 00:39:16,229 Hé. Tu vas bien? 547 00:39:17,240 --> 00:39:20,676 Mec... tu as essayé de me sauver. 548 00:39:20,760 --> 00:39:23,593 Ouais. Eh bien, je suis vraiment ivre. 549 00:39:29,640 --> 00:39:31,596 Tu avais raison, Max. 550 00:39:34,120 --> 00:39:36,111 Je suis un hypocrite. 551 00:39:37,560 --> 00:39:41,075 - Continue. - Non, je ne peux pas. 552 00:39:43,160 --> 00:39:44,957 Ce n'est pas bien. 553 00:39:45,920 --> 00:39:48,753 C'est la religion, Anwar. C'est juste des trucs. 554 00:39:50,360 --> 00:39:52,112 Vous n'êtes pas obligé d'y croire. 555 00:39:52,200 --> 00:39:54,509 Alors, où est-ce que ça me mène, Max ? 556 00:39:54,600 --> 00:39:56,556 Je suis un garçon musulman. 557 00:39:57,880 --> 00:39:59,279 Je ne peux pas choisir. 558 00:40:00,520 --> 00:40:03,193 Mais où cela nous mène-t-il ? 559 00:40:08,000 --> 00:40:09,752 Putain d'enfer. 560 00:40:09,840 --> 00:40:12,229 J'ai perdu ma virginité ce soir. 561 00:40:12,320 --> 00:40:14,072 < Ouais ? 562 00:40:14,160 --> 00:40:15,752 Trouvons-nous une vieille grosse dame. 563 00:40:24,160 --> 00:40:25,593 Dernière goutte ? 564 00:40:33,160 --> 00:40:35,116 D'ACCORD. 565 00:40:36,280 --> 00:40:38,236 Je te verrai, mon pote. 566 00:40:46,680 --> 00:40:48,636 LA PORTE S'OUVRE 567 00:40:50,720 --> 00:40:54,429 - Hé, c'est He-Man. - Fermez-la. 568 00:40:55,520 --> 00:40:58,637 La pauvre fille est complètement hors d'état de nuire. Elle est complètement épuisée. 569 00:40:58,720 --> 00:41:01,553 Tony, tu dois arrêter de déconner. 570 00:41:03,840 --> 00:41:05,796 Je te mets au défi. 571 00:41:33,520 --> 00:41:35,431 Tony. 572 00:41:35,520 --> 00:41:38,034 Nous avons enfin trouvé quelque chose tu n'es pas bon pour ça. 573 00:41:38,120 --> 00:41:39,314 Quoi? 574 00:41:42,600 --> 00:41:44,158 Bonne nuit, Tony. 575 00:41:44,240 --> 00:41:47,312 Je trouverai un autre endroit où dormir. 576 00:41:48,480 --> 00:41:50,471 Quoi ? 577 00:42:03,240 --> 00:42:04,798 Oh, mon Dieu. 578 00:42:04,880 --> 00:42:06,313 Problème? 579 00:42:06,400 --> 00:42:08,675 Tom, tais-toi. 580 00:42:14,280 --> 00:42:16,999 Salut, Cassie. C'est bien. 581 00:42:17,080 --> 00:42:18,308 Ta. > 582 00:42:18,400 --> 00:42:21,119 Elle a vraiment l'air... 583 00:42:21,200 --> 00:42:25,193 - Tu l'as rendue belle. - Elle est belle. 584 00:42:27,680 --> 00:42:29,830 -Tony. - Oui, Nips ? 585 00:42:29,920 --> 00:42:32,354 As-tu quelque chose à me dire ? 586 00:42:32,440 --> 00:42:34,590 Euh... je ne sais pas. 587 00:42:34,680 --> 00:42:36,830 J'aime tes cheveux. 588 00:42:36,920 --> 00:42:39,229 Non, ton haut est joli. 589 00:42:39,320 --> 00:42:41,754 Je t'aime? L'un d'entre eux ? 590 00:42:42,920 --> 00:42:44,114 Non. 591 00:42:46,720 --> 00:42:49,917 Ahh. Oh, attends. > 592 00:42:51,600 --> 00:42:54,512 Je pense que c'est... 593 00:42:54,600 --> 00:42:56,795 Je pense que je suis sur le point de livrer ! 594 00:42:56,880 --> 00:42:59,440 Super. Juste à temps pour la sécurité d'Heathrow. 595 00:42:59,520 --> 00:43:02,910 - Hein? - Ouais. J'ai entendu dire qu'ils sont très stricts. 596 00:43:03,000 --> 00:43:07,676 - Mieux vaut le garder là-haut. - Oh, mon Dieu. 597 00:43:08,840 --> 00:43:11,752 Oh, mon Dieu. 598 00:43:11,840 --> 00:43:14,035 IL EXPIRE ET GÉMIE 599 00:43:16,120 --> 00:43:18,076 LE RIRE 600 00:43:33,240 --> 00:43:34,559 ELLE PARLE RUSSE 601 00:43:34,609 --> 00:43:39,159 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0